Fiction

1012 – “Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando despertemos.”

“But whether it be truth or dream, to do well is what matters. If it be truth, for truth’s sake. If not, then to gain friends for when we awaken.”

-Segismundo in Pedro Calderón de la Barca’s play La vida es sueño

(more…)

764 – 「 假作真时真亦假,无为有处有还无。」

“Jiǎ zuò zhēn shí zhēn yì jiǎ, wú wéi yǒu chù yǒu huan wú.”

“Truth becomes fiction when the fiction’s true; real becomes not-real when the unreal’s real.”

–Cáo Xuěqín 「」

(more…)